柴田元幸さんが編集長ということで始まった文芸誌「monkey business」なのだけれど、Vol.3サリンジャー号は、何と一冊丸ごと柴田さんによる『ナイン・ストーリーズ』の新訳だったからビックリ。柴田訳でバナナフィッシュ読める日が来ようとは思いませんでし…

ジャン＝マリ・ギュスターヴ・ル・クレジオ、日本ではＪ・Ｍ・Ｇ・ル・クレジオという表記でお馴染みのフランス人作家が今年のノーベル文学賞を受賞したのはご存知の通り。１９６０年代に活動を始めた当初から日本では翻訳に恵まれ、殆どの著作が２〜３年と…

若き日のミラン・クンデラがチェコの秘密警察にスパイの密告をしていたことが、当局が公開した資料で明らかになったそうな。１９５０年、クンデラがまだ２１歳の時の話。(irishtimes.com)チェコの全体主義政権研究所(the Institute for the Study of Totalit…