文春のベスト１０出ました

年末恒例『週刊文春』の「２００９ミステリーベスト１０」が発表されています。

国内ベスト３は
１位　東野圭吾『新参者』
２位　柳広司　『ダブル・ジョーカー』
３位　北村薫　『鷺と雪』

海外ベスト３は
１位　スティーグ・ラーソン『ミレニアム１〜３』
２位　ドン・ウィンズロウ『犬の力』
３位　ジェフリー・ディーヴァー『ソウル・コレクター』

といった結果。国内の方はわかりませんが、海外はまぁ予想通り。トム・ロブ・スミス『グラーグ５７』、マイケル・シェイボン『ユダヤ警官同盟』、ジョン・ハート『川は静かに流れ』など注目の作品がベスト１０に顔を見せています。

洋書屋としては、ミレニアムがベスト１なのは有難いです。１巻２巻はうちでもよく売れていますが、３巻目がまだハードカバーなのがもどかしい。そういや第２巻のエクスポート版はなかなか再版されませんでこれまた困ったもの。ドン・ウィンズロウはＢフォーマット版しかなくてちょっと高値。ネイティヴ客にはあまり売れそうもないので日本人客狙いかも。ジェフリー・ディーヴァーの翻訳タイトルはいつもカタカナなんだけど、原題とはまるで違っていて本屋泣かせだったりします。今回の『ソウル・コレクター』の原題も"The Broken Window"。トム・ロブ・スミスの邦題は前作『チャイルド４４』にあやかったものでしょうが、原題は"The Secret Speech"でまったく別物。こちらもまだハードカバーなので商売にはなりません。

１０日に発売される『このミステリーがすごい！２０１０』では、ミレニアム三部作は一冊づつ別の作品としてカウントされるということなので、ベスト１０のうち三冊をミレニアムが占めるという結果になるかも知れません。